Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Петра 1:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.
-
знаючи, що незабаром треба буде мені покинути тіло моє, як і Господь наш Ісус Христос мені це об'явив.
-
Адже знаю я, що скоро залишу тіло своє, як відкрив мені Господь наш Ісус Христос.
-
знаючи, що я незаба́ром повинен покинути оселю свою, як і Госпо́дь наш Ісус Христос об'явив мені.
-
знаючи, що невдовзі покину свою оселю, як і Господь наш Ісус Христос показав мені.
-
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
-
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
-
(en) New International Version ·
because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. -
(en) English Standard Version ·
since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me. -
Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.2
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо знаю, что вскоре покину тело своё, как открыл мне Господь наш Иисус Христос. -
(en) New American Standard Bible ·
knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. -
(en) Darby Bible Translation ·
knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;