Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Петра 2:8) | (2 Петра 2:10) →

2 Петра 2:9

Переклад Куліша та Пулюя

9

то й знає Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, —

(ua) Переклад Хоменка ·

9

то Господь знає, як визволяти побожних від спокуси, неправедних же, призначених для кари, тримати на день суду;
(ua) Сучасний переклад ·

9

Отож Господь знає, як благочесних врятувати від випробувань. І так само Він знає, як неправедних дотримати до Дня Суду, коли їх буде покарано.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

то вміє Господь рятувати побожних від спокуси, а неправедних берегти на день суду для кари,
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Господь уміє рятувати побожних від спокуси, а неправедних зберігати на день суду для покарання,
(ru) Синодальный перевод ·

9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
(en) King James Bible ·

9

The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
(en) New International Version ·

9

if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
(en) English Standard Version ·

9

then the Lord knows how to rescue the godly from trials,d and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
(ru) Новый русский перевод ·

9

то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а беззаконников — сохранить на День Суда для наказания.
(en) New King James Version ·

9

then the Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Знает Господь, как уберечь благочестивых от испытаний, и как сохранить неблагочестивых для испытаний до судного дня,
(en) New American Standard Bible ·

9

then the Lord knows how to rescue the godly from temptation, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
(en) Darby Bible Translation ·

9

[the] Lord knows [how] to deliver the godly out of trial, and to keep [the] unjust to [the] day of judgment [to be] punished;
(en) New Living Translation ·

9

So you see, the Lord knows how to rescue godly people from their trials, even while keeping the wicked under punishment until the day of final judgment.

← (2 Петра 2:8) | (2 Петра 2:10) →