Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 4:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
У сьому любов, не що ми любили Бога, а що Він любив нас, і післав Сина свого на вблаганнє за гріхи наші.
-
Любов же полягає не в тому, що ми полюбили Бога, а що він полюбив нас і послав Сина свого — примирення за гріхи наші.
-
Справжня любов не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що Він нас полюбив і послав Свого Сина в жертву, щоб спокутувати гріхи наші.
-
Не в то́му любов, що ми полюбили Бога, а що Він полюбив нас, і послав Свого Сина вблага́нням за наші гріхи.
-
Любов не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що Він полюбив нас і послав Свого Сина як примирення за наші гріхи.
-
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
-
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
-
(en) New International Version ·
This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. -
(en) English Standard Version ·
In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins. -
Любовь заключается не в том, что мы полюбили Бога, но в том, что Бог полюбил нас и послал Своего Сына в умилостивление за наши грехи.
-
In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Любовь не в том, что мы любим Бога, а в том, что Он возлюбил нас и послал к нам Сына Своего в жертву, искупляющую грехи наши. -
(en) New American Standard Bible ·
In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins. -
(en) Darby Bible Translation ·
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. -
This is real love — not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins.