Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 4:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ми пізнали також, та й увірували в любов, котру має Бог до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, в Бозї пробуває, а Бог в ньому.
-
Ми пізнали й увірували в ту любов, яку Бог до нас має. Бог є любов, і хто перебуває в любові, той перебуває в Бозі, і Бог перебуває в ньому.
-
Отож ми знаємо і віримо в любов Бога до нас.
Бог — це любов. І той, хто живе в любові, живе з Богом, і Бог живе у ньому. -
Ми пізнали й увірували в ту любов, що Бог її має до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, пробуває той в Бозі, і в нім Бог пробуває!
-
І ми пізнали й повірили в любов, яку Бог має в нас. Бог є любов, і хто перебуває в любові, той перебуває в Бозі, а Бог перебуває в ньому.
-
И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нём.
-
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
-
(en) New International Version ·
And so we know and rely on the love God has for us.
God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. -
(en) English Standard Version ·
So we have come to know and to believe the love that God has for us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him. -
Мы узнали и поверили, что Бог нас любит.
Бог есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает в Боге, и Бог пребывает в нем. -
And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И мы знаем об этом, и доверились этой любви, которую Бог испытывает к нам. Бог есть любовь, и тот, кто живёт в любви, остаётся с Богом, и Бог живёт в этом человеке. -
(en) New American Standard Bible ·
We have come to know and have believed the love which God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And *we* have known and have believed the love which God has to us. God is love, and he that abides in love abides in God, and God in him. -
We know how much God loves us, and we have put our trust in his love.
God is love, and all who live in love live in God, and God lives in them.