Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Івана 5:12) | (1 Івана 5:14) →

1 Івана 5:13

Переклад Куліша та Пулюя

13

Се написав я вам, віруючим в імя Сина Божого, щоб ви знали, що маєте життє вічнє, і щоб вірували в імя Сина Божого.

(ua) Переклад Хоменка ·

13

Я вам писав це, щоб ви знали, що маєте життя вічне, — ви, що віруєте в ім'я Сина Божого.
(ua) Сучасний переклад ·

13

Я пишу про це вам, хто вірує в ім’я Сина Божого, щоб знали ви, що маєте життя вічне.
(ua) Переклад Огієнка ·

13

Оце написав я до вас, що віруєте в Ім'я́ Божого Сина, щоб ви знали, що ви віруючи в Ім'я Божого Сина, маєте вічне життя.
(ua) Переклад Турконяка ·

13

Ось це я написав вам, [віруючим в Ім’я Божого Сина], щоб ви знали, що віруючи в Ім’я Божого Сина, маєте вічне життя.
(ru) Синодальный перевод ·

13

Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
(en) King James Bible ·

13

Purpose and Concluding Remarks

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
(en) New International Version ·

13

Concluding Affirmations

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
(en) English Standard Version ·

13

That You May Know

I write these things to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.
(ru) Новый русский перевод ·

13

Я написал это вам, верящим во имя Божьего Сына, чтобы вы знали, что у вас есть вечная жизнь.
(en) New King James Version ·

13

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, [e]and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

13

Я пишу вам об этом, чтобы вы знали, что обладаете вечной жизнью, веруя в Сына Божьего.
(en) New American Standard Bible ·

13

This Is Written That You May Know

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
(en) Darby Bible Translation ·

13

Purpose and Concluding Remarks

These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God.
(en) New Living Translation ·

13

Conclusion

I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know you have eternal life.

← (1 Івана 5:12) | (1 Івана 5:14) →