Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 5:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;
-
І ось те довір'я, що ми маємо до нього: коли просимо щось, згідне з його волею, він вислухає нас.
-
Ми маємо впевненість в Бога, і якщо ми попросимо про щось згідно з волею Його, Він почує нас.
-
І оце та відвага, що ми маємо до Нього, — що коли чого просимо згі́дно волі Його, то Він слухає нас.
-
І це та відвага, яку маємо до Нього, що коли чогось попросимо згідно з Його волею, Він вислуховує нас!
-
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
-
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
-
(en) New International Version ·
This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. -
(en) English Standard Version ·
And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us. -
Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
-
Confidence and Compassion in Prayer
Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И мы уверены в Боге и в том, что, если попросим о чём-то согласно воле Его, то Он услышит нас. -
(en) New American Standard Bible ·
This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us. -
(en) Darby Bible Translation ·
And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us. -
And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.