Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 11:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Земля, що йдеш до неї заняти її, се земля з горами й долинами, напуває її вода дощів небесних:
-
Земля, в яку оце маєш увійти, щоб заволодіти нею, — земля з горами й долинами, яка п'є воду дощів небесних;
-
А цей край, куди ви перехо́дите посісти його, то край гір та долин, — із небесного дощу́ він напо́юється.
-
Земля ж, в яку ти входиш, щоб заволодіти нею, — це земля з горами й долинами, вона зрошується водою з небесного дощу;
-
но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, —
-
But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
-
(en) New International Version ·
But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven. -
(en) English Standard Version ·
But the land that you are going over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water by the rain from heaven, -
Но земля, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьет дождь с неба.
-
but the land which you cross over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Земля, которую вы вскоре получите, не такая. В Израиле есть горы и долины, и земля пьёт воду дождей небесных, -
(en) New American Standard Bible ·
“But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven, -
(en) Darby Bible Translation ·
but the land, whereunto ye are passing over to possess it, is a land of mountains and valleys, which drinketh water of the rain of heaven, -
Rather, the land you will soon take over is a land of hills and valleys with plenty of rain —