Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 22:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її.
-
І дівчинин батько скаже до старших: Віддав я дочку за того чоловіка, а він узяв її і зненавидів,
-
І скаже батько тієї ді́вчини до старши́х: „Я дав тому чоловікові дочку́ свою за жінку, та він знена́видів її.
-
й нехай батько дівчини скаже старійшинам: Я віддав цю свою дочку тому чоловікові за дружину, а він, зненавидівши її,
-
и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел её,
-
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
-
(en) New International Version ·
Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her. -
(en) English Standard Version ·
And the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to marry, and he hates her; -
И пусть отец девушки скажет старейшинам: «Я отдал свою дочь в жены этому человеку, а теперь он возненавидел ее.
-
And the young woman’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as wife, and he detests her.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и пусть отец девушки скажет старейшинам: "Я отдал свою дочь в жёны этому человеку, а теперь он не хочет её. -
(en) New American Standard Bible ·
“The girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her; -
(en) Darby Bible Translation ·
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her; -
Her father must say to them, ‘I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.