Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 24:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Не годиться брати в застав жорна або жорнового каменя; такий бо життє бере в застав.
-
Не можна брати в заставу жорен або жорновий камінь, бо тим заставляється життя.
-
Ніхто не ві́зьме в заста́ву долі́шнього каменя жо́рен або горі́шнього каменя жорен, бо він душу взяв би в заста́ву.
-
Не бери в заставу жорен, ані верхнього жорнового каменя, бо такий бере в заставу душу.
-
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жёрнова, ибо таковой берёт в залог душу.
-
Additional Laws
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge. -
(en) New International Version ·
Do not take a pair of millstones — not even the upper one — as security for a debt, because that would be taking a person’s livelihood as security. -
(en) English Standard Version ·
“No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge. -
Пусть никто не берет двух жерновов, или даже одного верхнего, в залог за долг, потому что он берет в залог средство к существованию.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда даёшь кому-то в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, ибо это равносильно тому, что отобрать у него еду. -
(en) New American Standard Bible ·
Sundry Laws
“No one shall take a handmill or an upper millstone in pledge, for he would be taking a life in pledge. -
(en) Darby Bible Translation ·
Additional Laws
No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge. -
“It is wrong to take a set of millstones, or even just the upper millstone, as security for a loan, for the owner uses it to make a living.