Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 28:40
-
Переклад Куліша та Пулюя
Маслинне дерево буде в тебе по всїх займищах твоїх; та не помастишся олїєю: бо маслини твої поопадають.
-
Оливкове дерево буде в тебе по цілім твоїм краю, та не намастишся олією, бо маслини пообпадають.
-
Будуть у тебе оливки по всім кра́ї твоїм, та оливою не будеш маститися, — бо поспада́є оливка твоя.
-
У всьому твоєму краї в тебе будуть оливні дерева, але ти не помастишся олією, бо твоя оливка обсиплеться.
-
Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
-
Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
-
(en) New International Version ·
You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off. -
(en) English Standard Version ·
You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. -
По всей стране будут расти оливковые деревья, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.
-
You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olives shall drop off.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На твоей земле повсюду будут оливковые деревья, но масла у тебя не будет, ибо маслины упадут на землю и сгниют. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, for your olives will drop off. -
(en) Darby Bible Translation ·
Olive-trees shalt thou have throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with oil; for thine olive-tree shall cast its fruit. -
You will grow olive trees throughout your land, but you will never use the olive oil, for the fruit will drop before it ripens.