Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
3 Івана 1:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
-
Я писав до Церкви, але Діотреф, що прагне у них бути першим, нас не приймає.
-
Я написав листа до церкви, але Діотреф, який прагне бути главою її, не приділив йому ніякої уваги.
-
Я до Церкви писав був, але Діотре́ф, що любить бути першим у них, нас не приймає.
-
Я написав до Церкви, але Діотреф, який любить бути першим у них, нас не приймає.
-
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
-
Diotrephes and Demetrius
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. -
(en) New International Version ·
I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us. -
(en) English Standard Version ·
I have written something to the church, but Diotrephes, who likes to put himself first, does not acknowledge our authority. -
Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
-
Diotrephes and Demetrius
I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я написал письмо церкви, но тот, кто хочет стать их главой, Диотреф, не принимает того, что говорим мы. -
(en) New American Standard Bible ·
I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say. -
(en) Darby Bible Translation ·
Diotrephes and Demetrius
I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to have the first place among them, receives us not. -
I wrote to the church about this, but Diotrephes, who loves to be the leader, refuses to have anything to do with us.