Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Римлян 1:13) | (Римлян 1:15) →

Римлян 1:14

Переклад Куліша та Пулюя

14

Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Я почуваю себе боржником перед греками і чужинцями, розумними і неуками:
(ua) Сучасний переклад ·

14

Я боржник перед усіма народами: як перед греками, так і перед варварами, як перед ученими, так і перед неосвіченими.
(ua) Переклад Огієнка ·

14

А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Я боржник перед греками і варварами, мудрими і немудрими;
(ru) Синодальный перевод ·

14

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
(en) King James Bible ·

14

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
(en) New International Version ·

14

I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
(en) English Standard Version ·

14

I am under obligation both to Greeks and to barbarians,d both to the wise and to the foolish.
(ru) Новый русский перевод ·

14

Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.
(en) New King James Version ·

14

I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to unwise.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

У меня есть долг перед всеми народами, греками и варварами, просвещёнными и невежественными;
(en) New American Standard Bible ·

14

I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
(en) Darby Bible Translation ·

14

I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:
(en) New Living Translation ·

14

For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world,f to the educated and uneducated alike.

← (Римлян 1:13) | (Римлян 1:15) →