Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,

Greetings from Paul

This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.

2

(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

2

God promised this Good News long ago through his prophets in the holy Scriptures.

3

про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тїлу,

3

The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,

4

обявленого Сина Божого в силї, по Духу сьвятости, через воскресеннє з мертвих), Ісуса Христа, Господа нашого,

4

and he was shown to bea the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit.b He is Jesus Christ our Lord.

5

(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,

5

Through Christ, God has given us the privilegec and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.

6

між котрими й ви покликані, Ісус-Христові;)

6

And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.

7

Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

7

I am writing to all of you in Rome who are loved by God and are called to be his own holy people.
May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.

8

Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всїх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.

8

God’s Good News

Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.

9

Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,

9

God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heartd by spreading the Good News about his Son.

10

усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

10

One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.

11

Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне для утвердження вашого;

11

For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord.

12

се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

12

When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.

13

Не хочу ж таїти од вас, браттє, що часто заміряв я прийти до вас (та й досї спиняло мене), щоб який овощ мати й між вами, яко ж і між иншими поганами.

13

I want you to know, dear brothers and sisters,e that I planned many times to visit you, but I was prevented until now. I want to work among you and see spiritual fruit, just as I have seen among other Gentiles.

14

Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

14

For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world,f to the educated and uneducated alike.

15

От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

15

So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News.

16

Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасеннє всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.

16

For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes — the Jew first and also the Gentile.g

17

Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.

17

This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say, “It is through faith that a righteous person has life.”h

18

Одкриваєть ся бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.

18

God’s Anger at Sin

But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.i

19

Тим, що розумне про Бога, явно в них; Бог бо явив їм.

19

They know the truth about God because he has made it obvious to them.

20

Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і вічна Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.

20

For ever since the world was created, people have seen the earth and sky. Through everything God made, they can clearly see his invisible qualities — his eternal power and divine nature. So they have no excuse for not knowing God.

21

Тим, що знаючи Бога, не яко Бога прославляли або дякували, а осуєтились думками своїми і оморочилось нерозумне серце їх.

21

Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.

22

Славлячи себе мудрими, потуманїли,

22

Claiming to be wise, they instead became utter fools.

23

і обернули славу нетлїнного Бога на подобину образа тлїнного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.

23

And instead of worshiping the glorious, ever-living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.

24

Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.

24

So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.

25

Вони перемінили істину Божу на лжу і поклонялись і служили тварі більш Творця, котрий благословен на віки. Амінь.

25

They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen.

26

За се передав їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернули природню подобу на протиприродню;

26

That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.

27

так само й чоловіки, оставивши природнє вживаннє женського полу, розгорілись похоттю своєю один на одного, чоловіки на чоловіках сором роблячи, і заплату, яка подобала заблудові їх, у собі приймаючи.

27

And the men, instead of having normal sexual relations with women, burned with lust for each other. Men did shameful things with other men, and as a result of this sin, they suffered within themselves the penalty they deserved.

28

І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, передав їх Бог ледачому уму, робити неподобне, —

28

Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.

29

сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливости, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,

29

Their lives became full of every kind of wickedness, sin, greed, hate, envy, murder, quarreling, deception, malicious behavior, and gossip.

30

осудників, поклїпників, богоненавидників, гордувників, хвастунів, пишних, видумщиків лихого, родителям непокірних,

30

They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.

31

нерозумних, ламателїв умови, нелюбовних, невблагальних, немилостивих.

31

They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.

32

Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке робить, достоін смерти, не тільки самі се роблять, та й похваляють роблячих.

32

They know God’s justice requires that those who do these things deserve to die, yet they do them anyway. Worse yet, they encourage others to do them, too.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Римлян 1

Romans 1