Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 11:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.
-
надіючись, що, може, мені якось пощастить розбудити заздрість своїх, споріднених тілом і декого з них спасти.
-
Сподіваюся, що викличу ревнощі у декого із співвітчизників своїх і таким чином приведу їх до спасіння.
-
може як викличу за́здрість у своїх за тілом, і спасу́ де́кого з них.
-
може, цим я викличу ревність своїх рідних за тілом і спасу декого з них.
-
Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
-
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
-
(en) New International Version ·
in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. -
(en) English Standard Version ·
in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them. -
и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них.
-
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh and save some of them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
в надежде на то, что вызову ревность у некоторых моих соплеменников и приведу некоторых из них ко спасению. -
(en) New American Standard Bible ·
if somehow I might move to jealousy my fellow countrymen and save some of them. -
(en) Darby Bible Translation ·
if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them. -
for I want somehow to make the people of Israel jealous of what you Gentiles have, so I might save some of them.