Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 11:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли бо відкинуттє їх примиреннє сьвітові, що ж (буде) прийняттє, коли не життє з мертвих?
-
Бо коли їхнє відкинення — примирення для світу, то що буде їхнє прийняття, як не життя з мертвих?
-
Бог відвернувся від юдеїв, тим самим примирившись із усім світом. Тож коли Він прийме їх, що означатиме це, як не воскресіння із мертвих?
-
Коли ж відки́нення їх — то прими́рення світу, то що́ їхнє прийняття́, як не життя з мертвих?
-
Бо коли їхнє відкинення є примиренням світу, то чим же є їхнє прийняття, як не життям із мертвих?
-
Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мёртвых?
-
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
-
(en) New International Version ·
For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead? -
(en) English Standard Version ·
For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead? -
Ведь, если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мертвых?75
-
For if their being cast away is the reconciling of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо отвернувшись от иудеев, Бог примирился с другими народами мира, и потому, когда Бог примет иудеев, то это бесспорно принесёт людям жизнь после смерти. -
(en) New American Standard Bible ·
For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? -
(en) Darby Bible Translation ·
For if their casting away [be the] world's reconciliation, what [their] reception but life from among [the] dead? -
For since their rejection meant that God offered salvation to the rest of the world, their acceptance will be even more wonderful. It will be life for those who were dead!