Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 11:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Добре: невірою відломились вони, ти ж вірою стоїш. Не носись високо, а бій ся.
-
Добре. Вони відламалися за невіру, а ти стоїш завдяки вірі. Тож не несися високо, а бійся!
-
Так, його повідламували через невіру, а ти зостаєшся на місці, бо маєш віру. Тож не пишайся, а краще відчуй страх.
-
Добре. Вони відломились невірством, а ти тримаєшся вірою; не величайся, але бійся.
-
Гаразд. Вони відломилися через невірство, а ти тримаєшся вірою. Не величайся, але бійся.
-
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
-
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
-
(en) New International Version ·
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. -
(en) English Standard Version ·
That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear. -
Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
-
Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это верно. Они были обломаны от неверия. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха. -
(en) New American Standard Bible ·
Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear; -
(en) Darby Bible Translation ·
Right: they have been broken out through unbelief, and *thou* standest through faith. Be not high-minded, but fear: -
Yes, but remember — those branches were broken off because they didn’t believe in Christ, and you are there because you do believe. So don’t think highly of yourself, but fear what could happen.