Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 12:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
-
Між собою будьте одної думки, про високе не мудруйте, радше до покірного схиляйтеся; не будьте зарозумілі на себе.
-
Живіть у злагоді. Не пишайтеся, краще товаришуйте з приниженими. Не вважайте себе мудрими.
-
Ду́майте між собою одна́ково; не величайтеся, але́ наслідуйте слухня́них; „не вважайте за мудрих себе!“
-
Тримайтеся між собою однієї думки, не будьте зарозумілими, наслідуйте лагідних. Не вважайте себе мудрими.
-
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
-
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
-
Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения.80 Не будьте о себе высокого мнения.
-
Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Живите в согласии друг с другом; не возгордитесь, а общайтесь с униженными; не мните о себе. -
(en) New American Standard Bible ·
Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation. -
(en) Darby Bible Translation ·
Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes: -
Live in harmony with each other. Don’t be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don’t think you know it all!