Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 13:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ніч минула, а день наближив ся; відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
-
Ніч проминула, день наблизився. Відкиньмо, отже, вчинки темряви й одягнімось у зброю світла.
-
Ніч уже майже минула, і день наближається. Тож звільнімося від вчинків, що належать темряві. Зодягнімося у зброю світла.
-
Ніч минула, а день набли́зився, тож відкиньмо вчинки те́мряви й зодягнімось у зброю світла.
-
Ніч минула, день наблизився, тому відкиньмо діла темряви і зодягнімося в броню світла.
-
Ночь прошла, а день приблизился: итак, отвергнем дела тьмы и облечёмся в оружия света.
-
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
-
(en) New International Version ·
The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. -
(en) English Standard Version ·
The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. -
Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
-
The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ночь уже почти миновала, и день уже близок. Так отречёмся от всего того, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету. -
(en) New American Standard Bible ·
The night is almost gone, and the day is near. Therefore let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light. -
(en) Darby Bible Translation ·
The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light. -
The night is almost gone; the day of salvation will soon be here. So remove your dark deeds like dirty clothes, and put on the shining armor of right living.