Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 13:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.
-
Через це бо платите й податки, бо то службовці Божі, що лише того й пильнують.
-
Ось чому ви податки платите, адже влада — то слуги Божі. Вони ненастанно дбають про все те, що ми згадували щойно.
-
Через це ви й пода́тки даєте, бо вони служи́телі Божі, саме тим за́вжди зайняті.
-
Тому ви й податки платите, бо вони — слуги Божі, які саме за цим і стежать.
-
Для сего вы и подати платите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.
-
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
-
(en) New International Version ·
This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing. -
(en) English Standard Version ·
For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing. -
Вы и налоги платите, потому что стоящие у власти — слуги Божьи, посвящающие себя своему делу.
-
For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потому и налоги платите, что властители — служители Божьи и посвящают правлению всё своё время. -
(en) New American Standard Bible ·
For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing. -
(en) Darby Bible Translation ·
For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing. -
Pay your taxes, too, for these same reasons. For government workers need to be paid. They are serving God in what they do.