Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 13:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.
-
Не майте жодних боргів ні у кого, крім боргу взаємної любови, бо той, хто любить другого, виконав закон.
-
Нікому нічого не будьте винні, крім любові один до одного. Бо хто любить іншого, той дотримується Закону.
-
Не будьте винні ніко́му нічо́го, крім того, щоб любити один о́дного. Бо хто іншого любить, той виконав Зако́на.
-
Нікому нічого не будьте винні, за винятком любові одне до одного. Адже хто любить іншого, той виконав Закон.
-
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
-
Love Fulfills the Law
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. -
(en) New International Version ·
Love Fulfills the Law
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law. -
(en) English Standard Version ·
Fulfilling the Law Through Love
Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law. -
Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.
-
Love Your Neighbor
Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не будьте ни у кого в долгу, пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу, ибо кто возлюбит ближнего своего, исполнит закон. -
(en) New American Standard Bible ·
Owe nothing to anyone except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. -
(en) Darby Bible Translation ·
Love Fulfills the Law
Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. -
Love Fulfills God’s Requirements
Owe nothing to anyone — except for your obligation to love one another. If you love your neighbor, you will fulfill the requirements of God’s law.