Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 3:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.
-
То, значить, вірою ми касуємо закон? Ні, навпаки, ми його стверджуємо.
-
Чи скасовуємо ми Закон цією вірою? Зовсім ні! Навпаки, вірою ми встановлюємо Закон.
-
Тож чи не нищимо ми Зако́на вірою? Зо́всім ні, — але зміцнюємо Зако́на.
-
То що, ми скасовуємо Закон вірою? Зовсім ні! Ми утверджуємо Закон!
-
Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
-
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
-
(en) New International Version ·
Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law. -
(en) English Standard Version ·
Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law. -
Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
-
Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так что же, мы отрицаем закон тем, что тверды в своей вере? Разумеется, нет. Напротив, мы поддерживаем закон своей верой. -
(en) New American Standard Bible ·
Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law. -
(en) Darby Bible Translation ·
Do we then make void law by faith? Far be the thought: [no,] but we establish law. -
Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.