Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
Що ж скажемо? Чи зостанемось у грісі, щоб помножилася ласка?
Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
Зовсім ні! Ми, що вмерли для гріха, — як нам у ньому далі жити?
Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
Чи ж ви не знаєте, що всі ми, що в Христа Ісуса охристилися, у смерть його христилися?
Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
Ми поховані з ним через хрищення на смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, і ми теж жили новим життям.
Коли бо ми з'єднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
Бо якщо ми з'єднані з ним подобою його смерти, то будемо і подобою воскресіння.
знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
Знаємо ж, що старий наш чоловік став розп'ятий з ним, щоб знищилось оце гріховне тіло, щоб нам гріхові більш не служити;
Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
Коли ж ми вмерли з Христом, то віруємо, що й житимемо з ним,
знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, вже більше не вмирає: смерть над ним більше не панує.
Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
Вмираючи бо, він умер для гріха раз назавжди, а живучи, живе для Бога.
Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
Так само й ви вважайте себе за мертвих для гріха, а за живих для Бога, в Христі Ісусі.
Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
Нехай, отже, не панує гріх у смертнім вашім тілі, щоб вам коритися його пожадливостям,
анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
і не видавайте членів ваших гріхові за знаряддя неправедности, але віддайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші, як зброю праведности.
Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
Бо гріх не буде більш над вами панувати: ви бо не під законом, а під ласкою.
Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
Що ж? Чи будемо грішити, бо ми не під законом, а під ласкою? Зовсім ні!
Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
Хіба не знаєте, що ви слуги того, кому віддаєте себе за слуг на послух, кого слухаєтеся: чи то гріха — на смерть, чи то послуху — на праведність?
Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
Але дяка Богові, що ви, бувши колись слугами гріха, з усього серця послухалися тієї науки, якій ви піддалися,
Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
та що, звільнившися від гріха, стали слугами праведности.
Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
Я говорю по-людському, через неміч вашого тіла. Бо так, як ви колись віддавали ваші члени на служіння нечистоті і беззаконню, щоб жити беззаконно, так тепер віддайте ваші члени на служіння праведності, на освячення.
Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
Коли ж ви були слугами гріха, ви були вільні від праведности.
Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
Які ж плоди ви тоді мали? Того ви тепер соромитеся, бо кінець їхній — смерть.
Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
Тепер же, звільнившися від гріха і ставши слугами Богові, маєте ваш плід на освячення, а кінець — життя вічне.