Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 8:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Суєтї бо твориво підневолилось не по волї, а через підневолившого, в надїї,
-
Створіння було підпорядковане суєті не добровільно, а через того, хто його підкорив, у надії,
-
Все, створене Богом, було приречене до марнот, і скорилося не з власної волі, а з волі Божої. Але в тій покірності живе надія на те, що весь світ звільниться з-під рабства й занепаду, що він матиме славу і свободу, як мають їх діти Божі.
-
бо створі́ння покорилось марно́ті не добровільно, але через того, хто скори́в його, в надії,
-
Адже творіння підкорилося марноті не добровільно, а через того, хто його підкорив, з надією,
-
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего её, в надежде,
-
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
-
(en) New International Version ·
For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope -
(en) English Standard Version ·
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope -
Потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его.34 Но у творения есть надежда на
-
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё сотворённое Богом было осуждено на суетность не по своей воле, а по воле Осудившего. Но была надежда, -
(en) New American Standard Bible ·
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope -
(en) Darby Bible Translation ·
for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected [the same], in hope -
Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope,