Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 11:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
-
Бо кожен поспішає їсти свою вечерю: дехто ж голоден, а дехто п'яний.
-
Бо коли ви збираєтеся, то кожен поспішає з’їсти своє: один залишається голодним, а інший впивається.
-
Бо кожен спішить з'їсти власну вече́рю, і один голодує, а другий впивається.
-
адже кожний, випереджаючи інших, споживає свою вечерю, тож один голодує, а інший упивається.
-
ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
-
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
-
(en) New International Version ·
for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk. -
(en) English Standard Version ·
For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk. -
Каждый из вас торопится съесть то, что принес, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.
-
For in eating, each one takes his own supper ahead of others; and one is hungry and another is drunk.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, и один остаётся голоден, а другой — пьян. -
(en) New American Standard Bible ·
for in your eating each one takes his own supper first; and one is hungry and another is drunk. -
(en) Darby Bible Translation ·
For each one in eating takes his *own* supper before [others], and one is hungry and another drinks to excess. -
For some of you hurry to eat your own meal without sharing with others. As a result, some go hungry while others get drunk.