Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Коли мовами людськими глаголю й ангелськими, любови ж не маю, то став ся я як мідь дзвіняча і бубен гудячий.

Коли я говорю людськими й ангельськими мовами, але любові не маю, то став я дзвінкою міддю або гучним кимвалом.

Коли маю пророцтво і знаю всї тайни і все знаннє, і коли маю всю віру, так щоб і гори переставляти, любови ж не маю, то я нїщо.

І коли маю пророцтво, осягнув усі таємниці й повноту знання, коли маю повноту віри, так що гори переставляю, але любові не маю, — то я ніщо.

І коли роздам увесь маєток мій, і коли тїло моє передам, щоб його спалено, любови ж не маю, то нїякої користи менї (з того).

І коли я роздам усе своє майно, коли віддам своє тіло на спалення, але любові не маю, то жодної користі не матиму.

Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,

Любов довго терпить, любов милосердна, не заздрить, любов не величається, не гордиться,

не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;

не поводиться непристойно, не шукає свого власного, не спалахує гнівом, не задумує лихого,

не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;

не радіє з несправедливості, а радіє з істини;

все покриває, всьому йме віри, на все вповає, все терпить.

усе переносить, усьому довіряє, завжди надіється, усе перетерпить.

Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.

Любов ніколи не минає. Хоч існують пророцтва, та припиняться; хоч є мови, та замовкнуть; хоч є знання, та зникне.

Бо від части знаємо і від части пророкуємо.

Адже ми знаємо частково й пророкуємо частково.

Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.

Коли ж настане досконале, [тоді] припиниться часткове.

Як був я малолїток, то яко малолїток говорив, яко малолїток розумів, яко малолїток думав; як же став чоловіком, то покинув дитяче.

Коли я був дитиною, то й говорив, як дитина, думав, як дитина, розумів, як дитина. Коли став дорослим чоловіком, то відкинув дитяче.

Бачимо бо тепер через дзеркало, в загадцї, тодї ж лицем до лиця; тепер пізнаю від части, тодї ж пізнаю, яко ж і я познаний.

Тепер бачимо, як у дзеркалі, неясно; тоді ж — обличчям до обличчя. Тепер знаю частково, а тоді пізнаю так, як і сам був пізнаний.

Тепер же пробувають віра, надїя, любов, сї троє; більша ж із сих любов.

Тепер залишаються ці три: віра, надія, любов; та найбільша з них — любов.