Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.
-
Змагайте до любови, але бажайте гаряче духовних дарів, особливо ж — дару пророцтва.
-
Прагніть любові й щиро дбайте про дари духовні, але особливо про дар пророцтва.
-
Дбайте про любов, і про духовне пильнуйте, а найбільше — щоб пророкува́ти.
-
Дбайте про любов, прагніть до духовного, особливо, щоби пророкувати.
-
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
-
Prophecy and Tongues
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. -
(en) New International Version ·
Intelligibility in Worship
Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy. -
(en) English Standard Version ·
Prophecy and Tongues
Pursue love, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy. -
Следуйте путем любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.
-
Prophecy and Tongues
Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Стремитесь к любви, и ревностно домогайтесь духовных даров, и особенно, дара пророчества. -
(en) New American Standard Bible ·
Prophecy a Superior Gift
Pursue love, yet desire earnestly spiritual gifts, but especially that you may prophesy. -
(en) Darby Bible Translation ·
Prophecy and Tongues
Follow after love, and be emulous of spiritual [manifestations], but rather that ye may prophesy. -
Tongues and Prophecy
Let love be your highest goal! But you should also desire the special abilities the Spirit gives — especially the ability to prophesy.