Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.
-
Коли ж немає кому пояснити, нехай мовчить у церкві; нехай собі й Богові говорить.
-
Якщо ж немає кому тлумачити, то нехай чужинець мовчить на зібранні, нехай промовляє лише до себе й до Бога.
-
А коли б не було перекла́дача, то нехай він у Церкві мовчить, а говорить нехай собі й Богові!
-
Якщо ж не буде того, хто пояснює, нехай у Церкві мовчить, а говорить собі та Богові.
-
Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
-
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
-
(en) New International Version ·
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God. -
(en) English Standard Version ·
But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God. -
Если же толкователя среди вас нет, тогда в церкви молчи, а говори лишь себе и Богу.
-
But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А если нет никого, кто может толковать этот язык, то он должен сохранять на собрании в церкви молчание и должен говорить лишь сам с собой и с Богом. -
(en) New American Standard Bible ·
but if there is no interpreter, he must keep silent in the church; and let him speak to himself and to God. -
(en) Darby Bible Translation ·
but if there be no interpreter, let him be silent in [the] assembly, and let him speak to himself and to God. -
But if no one is present who can interpret, they must be silent in your church meeting and speak in tongues to God privately.