Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.
-
нехай мовчать, їм бо не дозволено говорити; нехай будуть у покорі, як і закон говорить.
-
нехай у Церкві мовчать жінки ваші! Бо їм говорити не позволено, — тільки кори́тись, як каже й Зако́н.
-
хай [ваші] жінки в Церкві мовчать. Бо їм не дозволяється говорити, а тільки коритися, як про це і Закон каже.
-
Жёны ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
-
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
-
(en) English Standard Version ·
the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says. -
женщины во время служений пусть молчат. Говорить им не позволяется,62 но пусть они будут в подчинении, как того требует и Закон.63
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Во всех церквах, образованных людьми Божьими, женщины должны хранить молчание на собраниях в церкви, ибо им не дозволено говорить, но должно находиться в смирении, как гласит закон. -
(en) New American Standard Bible ·
The women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let [your] women be silent in the assemblies, for it is not permitted to them to speak; but to be in subjection, as the law also says. -
Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says.