Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 15:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.
-
Протверезіться належно та не грішіть, бо деякі з вас Бога не знають. На сором вам кажу це.
-
Отямтеся, поверніться до здорового глузду, як належить, і киньте грішити, бо дехто з вас не знає Бога. Кажу це, щоб присоромити вас.
-
Протверезі́ться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, — говорю́ вам на сором!
-
Станьте насправді тверезими й не грішіть, бо деякі, кажу вам на сором, Бога не знають.
-
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
-
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
-
(en) New International Version ·
Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God — I say this to your shame. -
(en) English Standard Version ·
Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame. -
Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, — я говорю это к вашему стыду.
-
Awake to righteousness, and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пробудитесь к трезвой жизни, как тому следует быть, и перестаньте грешить, ибо некоторые не знают Бога. Я говорю это, чтобы устыдить вас. -
(en) New American Standard Bible ·
Become sober-minded as you ought, and stop sinning; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame. -
(en) Darby Bible Translation ·
Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame. -
Think carefully about what is right, and stop sinning. For to your shame I say that some of you don’t know God at all.