Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 15:36
-
Переклад Куліша та Пулюя
Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
-
Безумний! Те, що ти сієш, не оживе, як не умре.
-
Дурниці! Те, що садите в землю, не оживе, поки спершу не «помре!»
-
Нерозумний, — що́ ти сієш, те не оживе, як не вмре.
-
Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, якщо не помре.
-
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживёт, если не умрёт.
-
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
-
(en) New International Version ·
How foolish! What you sow does not come to life unless it dies. -
(en) English Standard Version ·
You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies. -
Спрашивать об этом неразумно. Ведь каждому семени для того, чтобы прорасти, надо сначала умереть!
-
Foolish one, what you sow is not made alive unless it dies.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Безрассудный! То, что вы сажаете, не пробуждается к жизни, пока не умрёт. -
(en) New American Standard Bible ·
You fool! That which you sow does not come to life unless it dies; -
(en) Darby Bible Translation ·
Fool; what *thou* sowest is not quickened unless it die. -
What a foolish question! When you put a seed into the ground, it doesn’t grow into a plant unless it dies first.