Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 15:44
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.
-
сіється тіло тваринне, а постає тіло духовне. Якщо є тіло тваринне, то є й тіло духовне.
-
Посіяне тіло є земним, зросле — духовним; якщо є природні тіла, то є й духовні.
-
сіється тіло звичайне, — встає тіло духовне. Є тіло звичайне, є й тіло духовне.
-
сіється тіло душевне, встає тіло духовне. Якщо є тіло душевне, то є й духовне.
-
сеется тело душевное, восстаёт тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
-
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
-
(en) New International Version ·
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.
If there is a natural body, there is also a spiritual body. -
(en) English Standard Version ·
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. -
сеется физическое тело, а воскресает — духовное.
Если есть тело физическое, то есть и тело духовное. -
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
То, что похоронено, — душевное тело, то, что восстанет, — духовное тело. Раз существуют душевные тела, то существуют и духовные тела. -
(en) New American Standard Bible ·
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. -
(en) Darby Bible Translation ·
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual [one]. -
They are buried as natural human bodies, but they will be raised as spiritual bodies. For just as there are natural bodies, there are also spiritual bodies.