Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 2:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І слово моє, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудростї, а в явленню духа і сили,
-
слово ж моє і проповідь моя не були в переконливих словах мудрости, а в доказі Духа та сили,
-
Слова мої і проповіді були донесені не з переконливістю людської мудрості, а в доказах сили Духа. Нехай ваша віра спирається не на людську мудрість, а на Божу силу.
-
І слово моє й моя проповідь — не в слова́х переко́нливих лю́дської мудрости, але́ в до́казі Духа та сили,
-
і моє слово, і моя проповідь — не в переконливих словах мудрості, але в проявах Духа та сили,
-
И слово моё и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
-
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
-
(en) New International Version ·
My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, -
(en) English Standard Version ·
and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, -
И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и мои поучения и речи произносились не убедительными и мудрыми словами, но с доказательствами, исполненными силы Духа, -
(en) New American Standard Bible ·
and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, -
(en) Darby Bible Translation ·
and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of [the] Spirit and of power; -
And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit.