Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 4:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.
-
Нехай, отже, кожний уважає нас як слуг Христових і завідувачів тайн Божих.
-
Ось як люди мають думати про нас, як про слуг Христових, котрим довірено таємні істини Божі.
-
Нехай кожен нас так уважає, якби служи́телів Христових і доморя́дників Божих таємни́ць;
-
Нехай кожний вважає нас слугами Христовими та управителями Божих таємниць.
-
Итак, каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
-
Servants of Christ
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. -
(en) New International Version ·
The Nature of True Apostleship
This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed. -
(en) English Standard Version ·
The Ministry of Apostles
This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. -
Итак принимайте нас как служителей Христа, которым были вверены тайны Божьи.
-
Stewards of the Mysteries of God
Let a man so consider us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот как должны думать о нас: как о слугах Христовых, которым доверены тайные истины Божьи. -
(en) New American Standard Bible ·
Servants of Christ
Let a man regard us in this manner, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Servants of Christ
Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God. -
Paul’s Relationship with the Corinthians
So look at Apollos and me as mere servants of Christ who have been put in charge of explaining God’s mysteries.