Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 4:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,
-
До сього часу ми голодуємо і спраглі і нагі; нас б'ють, і ми скитаємось.
-
І досі ми голодні й спраглі, бідно одягнені, побиті й безпритульні.
-
Ми до цього ча́су і голодуємо, і пра́гнемо, і нагі́ ми, і като́вані, і тиняємось,
-
Навіть тепер ми голодні та спраглі, голі й биті; ми тиняємося,
-
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
-
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
-
(en) New International Version ·
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless. -
(en) English Standard Version ·
To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless, -
Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,
-
To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И доныне мы терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны. -
(en) New American Standard Bible ·
To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless; -
(en) Darby Bible Translation ·
To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home, -
Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.