Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 4:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та се в мене найменша річ, щоб мене судили ви або людський суд; нї, я й сам себе не суджу.
-
Для мене то найменша річ, щоб ви мене судили чи якийсь суд людський; ба й сам себе я не суджу.
-
Та мені байдуже, чи ви судитимете мене, чи якийсь інший суд людський, адже й сам я себе не суджу.
-
А для мене то найменше, щоб судили мене ви чи суд лю́дський, бо я й сам не суджу́ себе.
-
Тож Мені найменше залежить, як про мене судите ви або який взагалі людський суд, бо я і сам себе не суджу.
-
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
-
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
-
(en) New International Version ·
I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself. -
(en) English Standard Version ·
But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself. -
Меня очень мало заботит, как вы или кто-то другой будет обо мне судить. Я и сам не сужу себя.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но мне неважно, вы будете судить меня или любой другой суд человеческий, и сам я также не осуждаю себя, -
(en) New American Standard Bible ·
But to me it is a very small thing that I may be examined by you, or by any human court; in fact, I do not even examine myself. -
(en) Darby Bible Translation ·
But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself. -
As for me, it matters very little how I might be evaluated by you or by any human authority. I don’t even trust my own judgment on this point.