Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 6:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Утїкайте від перелюбу. Усякий гріх, що робить чоловік, осторонь тїла; хто ж робить перелюб, проти свого тїла грішить.
-
Утікайте від розпусти! Усякий гріх, що його чинить людина, єе поза її тілом; а хто чинить розпусту, грішить супроти власного тіла.
-
Уникайте розпусти. Кожен гріх, вчинений людиною, — поза її тілом, але розпусник грішить проти власного тіла.
-
Утікайте від розпусти. Усякий бо гріх, що його чинить люди́на, є поза тілом. А хто чинить розпусту, той грішить проти власного тіла.
-
Утікайте від розпусти. Кожний гріх, який тільки чинить людина, є поза тілом. А хто чинить розпусту, той грішить проти власного тіла.
-
Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.
-
The Body is a Temple of the Holy Spirit
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. -
(en) New International Version ·
Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body. -
Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство — это грех против своего же тела.
-
Flee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Избегайте блуда; всякий грех, совершаемый человеком, — вне тела его, а блудник грешит против собственного тела. -
(en) New American Standard Bible ·
Flee immorality. Every other sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his own body. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Body is a Temple of the Holy Spirit
Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body. -
Run from sexual sin! No other sin so clearly affects the body as this one does. For sexual immorality is a sin against your own body.