Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 6:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж маєте судитись про житейські речі, то хоч би упослїджених у церкві беріть за суддїв.
-
Коли, отже, маєте суди про життєві справи, настановляєте (суддями) таких, що за ніщо вважаються у Церкві.
-
Тож якщо ви матимете справу з випадками повсякденного життя, чи призначите ви суддями тих, хто не має ніякого відношення до церкви?
-
А ви, коли маєте суд за життєве, то ставите суддями тих, хто нічо́го не значить у Церкві.
-
А ви, маючи життєві судові справи, настановляєте суддями тих, хто нічого не значить у Церкві?
-
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
-
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
-
(en) New International Version ·
Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church? -
(en) English Standard Version ·
So if you have such cases, why do you lay them before those who have no standing in the church? -
В этом случае лучше ставьте судьями над собой самых незначительных в вашем собрании.21
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И если вам придётся иметь дело с повседневными случаями, то разве вы назначите судьями людей, которые не имеют никакого отношения к церкви? -
(en) New American Standard Bible ·
So if you have law courts dealing with matters of this life, do you appoint them as judges who are of no account in the church? -
(en) Darby Bible Translation ·
If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly. -
If you have legal disputes about such matters, why go to outside judges who are not respected by the church?