Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.
-
Однак, з уваги на розпусту, кожний хай має свою жінку, і кожна хай має свого чоловіка.
-
Але щоб уникнути гріха розпусти, кожен чоловік мусить мати дружину, а кожна жінка — чоловіка.
-
Але щоб уни́кнути розпусти, нехай кожен муж має дружи́ну свою, і кожна жінка хай має свого чоловіка.
-
Але щоб уникнути розпусти, нехай кожний чоловік має свою дружину і кожна жінка нехай має свого чоловіка.
-
Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
-
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
-
(en) New International Version ·
But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. -
(en) English Standard Version ·
But because of the temptation to sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband. -
Но чтобы избежать разврата каждый мужчина должен иметь свою жену и каждая женщина иметь своего мужа.24
-
Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа. -
(en) New American Standard Bible ·
But because of immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband. -
(en) Darby Bible Translation ·
but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband. -
But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.