Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.
-
А зв'язаний ти з жінкою? Не шукай розв'язатись. Розв'язаний від жінки? Не шукай жінки.
-
Якщо у тебе є жінка, не шукай з нею розлучення. У тебе немає дружини, не шукай її.
-
Ти зв'язаний з дружи́ною? Не шукай розв'я́зання. Розв'язався від дружи́ни? Не шукай дружи́ни.
-
Ти зв’язаний з дружиною? Не шукай розлучення. Вільний від дружини? Не шукай дружини.
-
Соединён ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
-
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
-
(en) New International Version ·
Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife. -
(en) English Standard Version ·
Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife. -
Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.
-
Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты связан узами брака с женой? Не ищи освобождения. Ты освободился от уз брака с женщиной? Не ищи другую. -
(en) New American Standard Bible ·
Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife. -
(en) Darby Bible Translation ·
Art thou bound to a wife? seek not to be loosed; art thou free from a wife? do not seek a wife. -
If you have a wife, do not seek to end the marriage. If you do not have a wife, do not seek to get married.