Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я ж хочу, щоб ви не журились. Нежонатий журить ся про Господнє, як угодити Господеві;
-
Я ж хочу, щоб ви були без журби. Хто нежонатий, клопочеться про Господні справи, як подобатися Господеві;
-
Я хочу, щоб ви були вільні від турбот. Неодружений чоловік дбає про Господнє, тобто як догодити Богу.
-
А я хо́чу, щоб ви безклопі́тні були́. Неодру́жений про речі Господні клопо́четься, як догодити Господе́ві,
-
Я ж бажаю, щоб ви не мали клопотів. Хто не одружився, — турбується про Господнє, як догодити Господу,
-
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
-
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
-
(en) New International Version ·
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs — how he can please the Lord. -
(en) English Standard Version ·
I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord. -
Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Господних, о том, как угодить Господу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я хочу освободить вас от забот. Неженатый заботится о делах Господних и о том, как он может угодить Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; -
(en) Darby Bible Translation ·
But I wish you to be without care. The unmarried cares for the things of the Lord, how he shall please the Lord; -
I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him.