Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 9:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?
-
Хіба я говорю тільки як людина? Хіба й закон не каже цього?
-
Чи може, це все лише міркування смертної людини? А чи не про те саме сказано в Законі?
-
Чи я тільки по-лю́дському це говорю́? Хіба ж і Зако́н не говорить цього?
-
Чи я лише по-людському це кажу? Хіба й Закон не говорить про це?
-
По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?
-
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
-
(en) New International Version ·
Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing? -
(en) English Standard Version ·
Do I say these things on human authority? Does not the Law say the same? -
Разве я говорю все это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?
-
Do I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я говорю это, основываясь на сравнениях, не принятых среди людей, не так ли? В конце концов, разве закон не говорит то же? -
(en) New American Standard Bible ·
I am not speaking these things according to human judgment, am I? Or does not the Law also say these things? -
(en) Darby Bible Translation ·
Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things? -
Am I expressing merely a human opinion, or does the law say the same thing?