Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Хиба ж я не апостол? хиба ж я не вільний? хиба ж я Ісуса Христа, Господа нашого, не бачив? хиба не моє ви дїло в Господї?

1

Paul Gives Up His Rights

Am I not as free as anyone else? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord with my own eyes? Isn’t it because of my work that you belong to the Lord?

2

Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.

2

Even if others think I am not an apostle, I certainly am to you. You yourselves are proof that I am the Lord’s apostle.

3

Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

3

This is my answer to those who question my authority.a

4

Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

4

Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?

5

Хиба не маємо власти сестру-жінку водити, як инші апостоли, й брати Господнї, і Кифа?

5

Don’t we have the right to bring a believing wifeb with us as the other apostles and the Lord’s brothers do, and as Peterc does?

6

Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

6

Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?

7

Хто воїнствує коли своїми доходами? хто садить виноградник, та й овощу його не їсть? або хто пасе стадо, та й молока з стада не їсть?

7

What soldier has to pay his own expenses? What farmer plants a vineyard and doesn’t have the right to eat some of its fruit? What shepherd cares for a flock of sheep and isn’t allowed to drink some of the milk?

8

Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

8

Am I expressing merely a human opinion, or does the law say the same thing?

9

Бо в Мойсейовім законї писано: Не завязуй рота волові, як молотить. Хиба про волів дбає Бог?

9

For the law of Moses says, “You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.”d Was God thinking only about oxen when he said this?

10

чи задля нас як раз глаголе? Задля нас бо написано, що в надїї мусить ратай орати, і хто молотить, (робить се) з надїєю, бути спільником свого вповання.

10

Wasn’t he actually speaking to us? Yes, it was written for us, so that the one who plows and the one who threshes the grain might both expect a share of the harvest.

11

Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тїлесне ваше жати мем?

11

Since we have planted spiritual seed among you, aren’t we entitled to a harvest of physical food and drink?

12

коли инші бувають спільниками (сієї) власти над вами, то чи не більше ми? Та не користувались ми властю сією, а все терпимо, щоб не з'упинити як небудь благовістя Христового.

12

If you support others who preach to you, shouldn’t we have an even greater right to be supported? But we have never used this right. We would rather put up with anything than be an obstacle to the Good News about Christ.

13

Чи то ж не знаєте, що хто коло сьвятого служить, ті з сьвятого їдять? і хто коло жертівнї пильнує, ті від жертівнї частину приймають.

13

Don’t you realize that those who work in the temple get their meals from the offerings brought to the temple? And those who serve at the altar get a share of the sacrificial offerings.

14

Так і Господь повелїв тим, хто проповідує благовістє, з благовістя жити.

14

In the same way, the Lord ordered that those who preach the Good News should be supported by those who benefit from it.

15

Я ж нїчим з сього не користувавсь, і не (для того) се написав, щоб так роблено для мене; бо лучче менї вмерти, нїж щоб хто славу мою знївечив.

15

Yet I have never used any of these rights. And I am not writing this to suggest that I want to start now. In fact, I would rather die than lose my right to boast about preaching without charge.

16

Коли бо благовіствую, нема менї слави, примус бо на менї лежить, і горе менї, коли не благовіствую!

16

Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!

17

Коли бо роблю се охотою, маю нагороду; коли ж проти волї, то роблю службу, звірену менї.

17

If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.

18

За що ж менї нагорода? (За те,) що благовіствуючи без користї, подаю благовістє Христове, так щоб не надуживати моєї властї в благовістю.

18

What then is my pay? It is the opportunity to preach the Good News without charging anyone. That’s why I never demand my rights when I preach the Good News.

19

Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

19

Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.

20

Я став ся Жидам, як Жидовин, щоб Жидів придбати; тим, що під законом, був я як під законом, щоб тих, що під законом, придбати;

20

When I was with the Jews, I lived like a Jew to bring the Jews to Christ. When I was with those who follow the Jewish law, I too lived under that law. Even though I am not subject to the law, I did this so I could bring to Christ those who are under the law.

21

беззаконним — як беззаконний (не бувши беззаконним Богу, а законним Христу), щоб придбати беззаконних;

21

When I am with the Gentiles who do not follow the Jewish law,e I too live apart from that law so I can bring them to Christ. But I do not ignore the law of God; I obey the law of Christ.

22

недужим я був недужий, щоб недужих придбати. Усїм був я все, щоб конче деяких спасти.

22

When I am with those who are weak, I share their weakness, for I want to bring the weak to Christ. Yes, I try to find common ground with everyone, doing everything I can to save some.

23

Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

23

I do everything to spread the Good News and share in its blessings.

24

Хиба не знаєте, що ті, що на гонах біжять, усї біжять, а один приймає нагороду? Так біжіть і ви, щоб осягли.

24

Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

25

Кожен же, хто бореть ся, від усього вдержуєть ся. Ті ж, щоб тлїнний вінець прийняти, а ми нетлїнний.

25

All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.

26

Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

26

So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.

27

А морю тїло моє і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нїкчемним.

27

I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

1 Коринтян 9

1 Corinthians 9