Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 10:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
(бо зброя воювання нашого не тїлесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)
-
бо зброя нашої боротьби не тілесна, а сильна в Бозі на зруйнування твердинь; ми руйнуємо задуми
-
Бо зброя наша, якою ми б’ємося — не мирська. Вона наділена силою Божою, що руйнує твердині.
-
зброя бо нашого воюва́ння не тілесна, але міцна́ Богом на зруйнува́ння тверди́нь, — ми руйнуємо за́думи,
-
Бо зброя нашої боротьби не тілесна, а сильна завдяки Богові, щоби знищити твердині; ми руйнуємо задуми
-
Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы
-
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
-
(en) New International Version ·
The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. -
(en) English Standard Version ·
For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds. -
Мы сражаемся не обычным33 оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потому что оружие, которым мы сражаемся, — не мирское. Бог дал ему силу разрушать твердыни, опровергать людские возражения, -
(en) New American Standard Bible ·
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the arms of our warfare [are] not fleshly, but powerful according to God to [the] overthrow of strongholds;