Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 11:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хоч бо я й неук словом, та не розумом; нї, ми знані у всьому між вами.
-
Хоч я і неук словом, але не знанням, як ми вам перед усіма та в усьому показали.
-
Можливо, мені бракує такого красномовства, але не знань. Навпаки. І, зрештою, це ми вам показали вповні.
-
Хоч і неук я словом, але не знання́м, та всюди в усьому ми ви́явлені поміж вами.
-
Хоч я і простий у слові, але не в знанні, адже в усьому ми завжди були відкритими перед вами.
-
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всём совершенно известны вам.
-
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
-
(en) New International Version ·
I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. -
(en) English Standard Version ·
Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things. -
Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всем показали вам это со всей очевидностью.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях! Наоборот! И это мы вам во всём доказали. -
(en) New American Standard Bible ·
But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things. -
(en) Darby Bible Translation ·
But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you. -
I may be unskilled as a speaker, but I’m not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every possible way.