Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.
О, коли б ви трохи потерпіли моє безумство. Та ви й так терпите мене.
Бо я ревную про вас ревностю Божою; я бо заручив вас одному мужові, щоб чистою дївою привести перед Христа.
Адже я палаю до вас Божою ревністю, бо я заручив вас одному чоловікові, щоб, наче чисту діву, поставити перед Христом.
Бою ся ж, щоб, як змій Єву обманив лукавством своїм, так не попсувались думки ваші, (одвернувши) від простоти в Христї.
Та боюся, щоби часом, як змій звів Єву своїм лукавством, аби не зіпсувалися ваші думки, щоб ви не відхилилися від простоти й чистоти, яка в Христі.
Бо коли ж хто, прийшовши, иншого Христа проповідує, котрого ми не проповідували, або духа иншого ви приймаєте, котрого не прийняли, або инше благовістє, котрого не одержали; то ви були б дуже терпіливі.
Бо як прийшов би хто і проповідував іншого Ісуса, якого ми не проповідували, або прийняв іншого духа, якого ви не прийняли, або інше євангеліє, яке ви не прийняли, то ви з радістю терпіли б.
Думаю бо, що я нїчим не зоставсь позаду переднїх апостолів.
Думаю, що я нічим не менший від архиапостолів.
Хоч бо я й неук словом, та не розумом; нї, ми знані у всьому між вами.
Хоч я і простий у слові, але не в знанні, адже в усьому ми завжди були відкритими перед вами.
Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?
Хіба я вчинив який гріх, коли принижував себе для того, аби ви були звеличені? Адже я даром благовістив вам Боже Євангеліє!
Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;
Від інших Церков забрав я, приймаючи плату, щоб вам служити.
і, прийшовши до вас, та й бувши в недостатку, не був я нїкому важким; бо недостаток мій сповнили брати мої, що прийшли з Македониї; та й у всьому я хоронив себе, щоб не бути вам важким, і хоронити му.
А коли я прийшов до вас, то терпів нестатки, але нікому не був тягарем, бо мої нестатки поповнили брати, які прибули з Македонії. Я в усьому стримував себе, щоб не бути вам тягарем, — і буду стримувати.
(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.
Істина Христа є в мені; і цю похвалу не відніме в мене ніхто в країнах Ахаї.
Що ж роблю, те й робити му, щоб відтяти причину тим, що хочуть причини, щоб чим хвалять ся, (у тому) показались як і ми.
А що роблю, те й буду робити, аби тим, котрі шукають підстави здаватися такими, як ми, усунути підставу того, чим вони хваляться.
Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.
Адже вони — лжеапостоли, робітники лукаві, які видають себе за апостолів Христа.
І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.
І не дивно, бо сам сатана видає себе за ангела світла.
Не велика ж річ, коли й слуги його прикидають ся слугами правди. Конець їх буде по дїлам їх.
Тому не є щось надзвичайне, коли і його слуги видають себе за служителів праведності: їхній кінець буде за їхніми вчинками.
Знов глаголю: щоб нїхто не вважав мене за безумного; коли ж нї, хоч яко безумного мене прийміть, щоб хоч трохи менї похвалитись.
Знову кажу: хай ніхто не вважає мене за божевільного. А коли ні, то прийміть мене хоча б як божевільного, щоб і я трохи похвалився.
А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.
Те, що кажу із цього приводу похвали, не кажу це від Господа, а наче в безумстві.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
Оскільки багато хто хвалиться тілом, то і я похвалюся.
Терпите бо, як хто підневолює вас, як хто жере (вас), як хто обдирає (вас), як хто величаєть ся, як хто бє вас у лице.
Адже ви терпите, коли вас хто поневолює, коли хто об’їдає, коли хто обдирає, коли хто величається, коли хто б’є вас в обличчя.
Робом досади глаголю, так нїби ми знемоглись. Коли ж у чому хто осьмілюєть ся (у безумстві глаголю), то й я осьмілююсь.
На сором кажу, що ми наче стали безсилими. Якщо хто наважується на щось, то — кажу це в безумстві — відважусь і я.
Вони Євреї? І я. Вони Ізраїльтяне? І я. Вони насїннє Авраамове? І я.
Вони юдеї? — І я. Вони ізраїльтяни? — І я. Вони нащадки Авраама? — І я.
Христові слуги? (безумствуючи глаголю) я більше: В працях премного, в ранах без міри, у темницях пребагато, при смерти почасту.
Вони слуги Христові? — Кажу як нерозумний: я — більшою мірою! У труднощах — більше, у ранах — дуже багато, у в’язницях — надмірно, на межі смерті — часто.
Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.
Від юдеїв я дістав п’ять разів по сорок ударів без одного.
Тричі киями бито мене, а один раз каменовано; тричі розбивав ся корабель, ніч і день пробув я в глибинї;
Тричі киями був я битий. Один раз був каменований. Тричі корабель розбивався зі мною, — ніч і день я провів у безодні.
у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городї, у бідах у пустинї, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами;
Часто перебував у подорожах: у небезпеках на ріках, у небезпеках від розбійників, у небезпеках від одноплемінників, у небезпеках від язичників, у небезпеках у місті, у небезпеках у пустелі, у небезпеках на морі, у небезпеках від лжебратів;
у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.
у клопотах і труднощах; часто в недосипанні, у голоді й спразі; дуже часто в постах, у холоді та в наготі.
Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
Крім цього зовнішнього, налягають на мене щоденні турботи за всі Церкви.
Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?
Якщо хто хворий, то хіба я не хворію? Якщо хто спокушається, то я хіба не палаю?
Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.
Коли вже маю хвалитися, то буду хвалитися своєю неміччю.
Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.
Бог і Отець Господа Ісуса, Який є благословенний навіки, знає, що не кажу неправди.
У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;
У Дамаску намісник царя Арети стеріг місто Дамаск, [вистежуючи], щоб мене схопити,