Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього.

The Vision of Paradise

It is [a]doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:

2

Я знаю чоловіка в Христї перед чотирнайцятьма лїтами (чи в тїлї, не знаю, чи без тїла, не знаю; Бог знає), підхопленого аж до третього неба.

2

I know a man in Christ who fourteen years ago — whether in the body I do not know, or whether out of the body I do not know, God knows — such a one was caught up to the third heaven.

3

І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),

3

And I know such a man — whether in the body or out of the body I do not know, God knows —

4

що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

4

how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter.

5

Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.

5

Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities.

6

Коли бо я схочу хвалитись, не буду безумний, бо говорити му правду; та вдержуюсь, щоб хто мене не вважав над те, чим бачить мене або чує що від мене;

6

For though I might desire to boast, I will not be a fool; for I will speak the truth. But I refrain, lest anyone should think of me above what he sees me to be or hears from me.

7

І, щоб превеликими відкриттями надто не величатись менї, дано менї колючку в тїло, ангела сатану, нехай бє мене в лице, щоб не величав ся.

7

The Thorn in the Flesh

And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to [b]buffet me, lest I be exalted above measure.

8

Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

8

Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

9

Та Він сказав менї: Доволї з тебе благодати моєї, сила бо моя в немощі звершується. Найлюбіще ж оце лучче хвалитись менї немощами моїми, щоб вселилась у мене сила Христова.

9

And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

10

Тим любо менї в немочах, докорах, нуждах, гоненнях, тїснотах за Христа; коли бо я немочний, тодї я сильний.

10

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then I am strong.

11

Я зробивсь безумним хвалячись; ви мене примусили; бо треба, щоб я був хвалений од вас; нїчим бо я негірший од найперших апостолів, хоч я й нїщо.

11

Signs of an Apostle

I have become a fool [c]in boasting; you have compelled me. For I ought to have been commended by you; for in nothing was I behind the most eminent apostles, though I am nothing.

12

Справдї ознаки апостола стались між вами у всякому терпінню, в ознаках, чудесах і силах.

12

Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.

13

Що бо єсть, чим вас упослїджено перед иншими церквами? хиба тим, що я сам не був вам важким? Простїть менї сю кривду.

13

For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!

14

Ось утретє готов я прийти до вас, і не буду важким вам, бо не шукаю вашого, а вас; бо не дїтям треба для родителїв скарбувати, а родителям для дїтей.

14

Love for the Church

Now for the third time I am ready to come to you. And I will not be burdensome to you; for I do not seek yours, but you. For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

15

Менї ж найлюбіщ буде втрачуватись і втрачувати себе за душі ваші; хочь вельми вас люблячи, я менше люблений вами.

15

And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved.

16

Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?

16

But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by cunning!

17

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

17

Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?

18

Ублагав я Тита, й разом з ним послав брата. Хиба покористувавсь чим од вас Тит? Чи не тим же духом ходили ми? не тими ж слїдами?

18

I urged Titus, and sent our brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?

19

Хиба думаєте знов, що оправдуємось перед вами? Перед Богом у Христї глаголемо; усе ж, любі, на ваше збудуваннє.

19

Again, [d]do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.

20

Боюсь бо, щоб инодї прийшовши, не знайшов вас не такими, як хочу, і щоб ви не знайшли мене таким, якого не хочете: щоб инодї (не було) змагання, зависти, досад, сварок, пересудів, нашептів, пихи, безладу;

20

For I fear lest, when I come, I shall not find you such as I wish, and that I shall be found by you such as you do not wish; lest there be contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, backbitings, whisperings, conceits, tumults;

21

щоб, як прийду знов, не принизив мене Бог мій між вами, і щоб не оплакував многих, що перше згрішили, та й не покаялись у нечистотї, й блудї, й розпустї, що коїли.

21

lest, when I come again, my God will humble me among you, and I shall mourn for many who have sinned before and have not repented of the uncleanness, fornication, and lewdness which they have practiced.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

2 Коринтян 12

2 Corinthians 12