Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Коринтян 12:21) | (2 Коринтян 13:2) →

2 Коринтян 13:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Се вже втретє йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Оце втретє йду до вас. «Кожна справа рішиться за словом двох або трьох свідків.»
(ua) Сучасний переклад ·

1

Я вже втретє йду до вас. Ось що сказано у Святому Писанні: «Кожне свідчення повинно бути підтверджене устами двох або трьох свідків».
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Оце втретє до вас я йду. „Кожна справа хай станеться ви́роком двох чи трьох свідків“.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Оце втретє іду до вас. Устами двох або трьох свідків буде стверджене кожне слово.
(ru) Синодальный перевод ·

1

В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трёх свидетелей будет твёрдо всякое слово.
(en) King James Bible ·

1

Examine Yourselves

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
(en) New International Version ·

1

Final Warnings

This will be my third visit to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”a
(en) English Standard Version ·

1

Final Warnings

This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Я прихожу к вам в третий раз. Написано, что «любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трех свидетелей».44
(en) New King James Version ·

1

Coming with Authority

This will be the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Я направляюсь к вам в третий раз. Все дела должны быть подтверждены двумя или тремя свидетелями.
(en) New American Standard Bible ·

1

Examine Yourselves

This is the third time I am coming to you. EVERY FACT IS TO BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Examine Yourselves

This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.
(en) New Living Translation ·

1

Paul’s Final Advice

This is the third time I am coming to visit you (and as the Scriptures say, “The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses”a).

← (2 Коринтян 12:21) | (2 Коринтян 13:2) →