Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 3:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
-
— не щоб ми були самі здібні помислити щось із самих себе, здібність бо наша від Бога.
-
І це не те, що ми спроможні самостійно вирішити так, ніби воно йде від нас. Швидше ця сила — від Бога.
-
не тому́, що ми здібні поми́слити щось із се́бе, як від себе, але наша здібність від Бога.
-
не тому, що ми спроможні самі собою над чимось роздумувати, наче самі від себе, але наша спроможність — від Бога,
-
не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
-
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
-
(en) New International Version ·
Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. -
(en) English Standard Version ·
Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God, -
И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.
-
Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не потому, что мы сами можем заявить, что это исходит от нас, но способность наша исходит от Бога. Эта уверенность исходит от Бога, -
(en) New American Standard Bible ·
Not that we are adequate in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God, -
(en) Darby Bible Translation ·
not that we are competent of ourselves to think anything as of ourselves, but our competency [is] of God; -
It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.