Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Чи нам же починати знов самих себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?6
Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служеннє наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тїлесних скрижалях серця.
Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.
бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.
котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
Он наделил нас способностью быть служителями нового завета. Данный завет — это не писаный Закон, нет, но он от Духа. Ведь буква убивает, а Дух дает жизнь.
Коли ж служеннє смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його минущої,
Вспомните служение высеченному буквами на камнях Закону, которое принесло смерть. Оно было учреждено в такой славе, что израильтяне не могли смотреть на сияющее лицо Моисея, хотя это сияние постепенно затухало.7 Если это служение пришло в такой славе,
Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!
Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.
То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость,
а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
и мы не закрываем свои лица, как это делал Моисей, чтобы израильтяне не смотрели на угасание той славы.
Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают Ветхий Завет, это покрывало остается неснятым, потому что оно может быть снято только Христом.
Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.
Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
Но когда человек обращается к Господу, покрывало снимается.8
Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
Господь — это Дух,9 и всюду, где обитает Дух Господа, — там свобода!
Ми ж усї відкритим лицем, поглядаючи як у дзеркало, на славу Господню, преобразуємось у той же образ від слави в славу, яко ж від Господнього Духа.
И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале,10 сияние славы Господа и изменяемся, становясь все больше похожими на Него. Его слава в нас все возрастает, ведь она исходит от Самого Господа, а Он есть Дух!