Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Коринтян 6:1) | (2 Коринтян 6:3) →

2 Коринтян 6:2

Переклад Куліша та Пулюя

2

(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення. )

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Бо каже: «Сприятливого часу я вислухав тебе, і в день спасіння я допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий, ось тепер — день спасіння.»
(ua) Сучасний переклад ·

2

Адже каже Він:
«Я почув тебе в сприятливі часи, й допоміг тобі у День Спасіння».
Послухайте! Тепер і є сприятливий час. Прийшов День Порятунку.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Бо каже: „Приємного ча́су почув Я тебе, — і поміг Я тобі в день спасі́ння!“ Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Адже сказано: У сприятливий час Я вислухав тебе і в день спасіння допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий! Ось тепер — день спасіння!
(ru) Синодальный перевод ·

2

Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
(en) King James Bible ·

2

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
(en) New International Version ·

2

For he says,
“In the time of my favor I heard you,
and in the day of salvation I helped you.”a
I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
(en) English Standard Version ·

2

For he says,
“In a favorable time I listened to you,
and in a day of salvation I have helped you.”
Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Ведь Он говорит:
«В благоприятное время Я услышал тебя
и в день спасения Я помог тебе».19

Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня — день спасения.
(en) New King James Version ·

2

For He says:
“In an acceptable time I have heard you,
And in the day of salvation I have helped you.”
Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

ибо Он говорит: "Я прислушивался к вам в добрые времена, и приходил вам на помощь в день спасения". Слушайте же! Настало благоприятное время: пришёл день спасения.
(en) New American Standard Bible ·

2

for He says,
“AT THE ACCEPTABLE TIME I LISTENED TO YOU,
AND ON THE DAY OF SALVATION I HELPED YOU.”
Behold, now is “THE ACCEPTABLE TIME,” behold, now is “THE DAY OF SALVATION” —
(en) Darby Bible Translation ·

2

(for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:)
(en) New Living Translation ·

2

For God says,
“At just the right time, I heard you.
On the day of salvation, I helped you.”b
Indeed, the “right time” is now. Today is the day of salvation.

← (2 Коринтян 6:1) | (2 Коринтян 6:3) →